-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
Pak!
Kita perlu bicara.
Silakan.
Sudah saya bilang sebelumnya, datang tepat waktu untuk mengambil sampah di depan rumah saya, kan?
Saya mengambilnya tepat waktu.
Apa Bapak tidak lihat?
Ini, ini, ini! Apa tidak lihat ini?
Sejak kemarin baunya sangat mengganggu! Saya sampai sakit kepala karenanya!
Ibu bisa bilang pada yang membuangnya.
Ketika perusahaan dan pemilik rumah menandatangani kontrak,
mereka menyepakati jadwal pembuangan sampah pada hari Senin dan Kamis.
Bapak tidak fleksibel dan tidak peka sekali!
Tidak heran Bapak masih menjadi tukang sampah sampai sekarang!
Apa katamu?
Beraninya Bapak memelototi saya?
Ampun, kasar sekali!
Cepat bersihkan saja sampahnya!
Astaga! Luar biasa!
Astaga! Pak!
Tolong karyawan Bapak diperhatikan agar bisa bekerja dengan baik!
Hei, Pak Park!
Iya, Pak.
Biarkan saya bertanya.
Apa Bapak bertengkar dengan warga saat bekerja tadi?
Anu, tadi itu ...
Itu bukan perkelahian.
Jadwal pengambilan sampah di sana hari Senin dan Kamis,
tetapi warga sana membuang sampah kapan pun mereka mau ...
Cukup.
Bersihkan saja area itu setiap hari.
Apakah Anda meminta saya untuk bekerja secara gratis sekarang?
Pak Park tahu, kan, kalau Bapak salah?
Salah?
Apa maksud Anda?
Apa kesalahan yang telah saya perbuat?
Jadi?
Bapak tidak bersedia melakukannya?
Maka, jangan datang untuk bekerja.
Ada banyak orang yang mau bekerja menggantikan Bapak!
Bapak dipecat.
Dipecat.
Kau ... Berandal tidak tahu adat!
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Aku mengambil sampah di sana dengan upah minimum per jam. Gajiku tidak banyak!
Aku pergi ke sana bukan untuk mendengar perkataan kasar dari orang-orang!
Inilah masalahnya orang tua.
Pak.
Pak Park!
Kami tidak berniat mengoperasikan perusahaan sambil memperlakukan karyawan kami seperti raja.
Jadi, mari kita jalan masing-masing.
Tapi kenapa saya harus ...
Anda lulus!
Pasar kami membutuhkan karyawan yang berani seperti Anda, Pak.
Wahai para pekerja yang aku kasihi dan kelelahan,
(Datanglah padaku, wahai para pekerja yang aku kasihi dan kelelahan. -Kitab Bok-dong 11:20)
datanglah padaku.
(Akan kubawa kalian ke perusahaan kami yang penuh susu dan madu. -Kitab Bok-dong 6:3)
Akan kubawa kalian ke perusahaan kami ...
yang penuh susu dan madu.
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE 10 -
Pengisian energi selesai.
Manajer Moon Seok-goo?
Ya, saya manajernya, Moon Seok-goo.
Halo!
Nama saya Kwon Ji-Na, magang yang akan bekerja di sini mulai hari ini.
Magang?
Ya, bukankah kantor pusat menghubungi Manajer?
Tidak ada yang menghubungi saya.
Kalau kamu magang...
Pak Manajer lebih tampan daripada yang orang Pusat katakan!
Benar-benar bohong!
Saya pikir Pak Manajer akan terlihat lebih baik tanpa kacamata itu.
Cobalah pakai lensa kontak.
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
Dan saya lulus dari universitas yang sama dengan Pak Manajer.
Bolehkah saya memanggilmu Aa' Seok-goo?
Tidak!
Aku enggak pernah meminta perempuan mana pun memanggilku begitu! Enggak boleh!
- Aa' Seok-goo! - Apa?
Mari bekerja sama dengan baik!
Apa maksudmu?
Om Bok-dong!
Halo!
Saya menjadi pekerja magang di Pasar Pegasus!
Sudah lama, ya, Om Bok-dong.
Kudengar kau terpilih sebagai karyawan baru Grup DM.
Kau mau mulai pelatihan di pasar kami terlebih dahulu?
Iya.
Pekerjaan pertama itu penting sekali.
Mengapa kau justru ingin di sini?
Aku punya perasaan.
Perasaan tempat ini akan cocok untukku.
Apakah Young-gu...
Direktur Kwon juga tahu?
Ya, kuyakin Ayah sudah mendengarnya sekarang.
PAK PARK!!!
Otakmu kenapa? Sudah bergeser dari tempatnya?
Bagaimana bisa kau mengirim Ji-Na ke Pegasus Market tanpa izinku?!
Nona Ji-Na terus memohon pada saya untuk mengirimnya ke sana, jadi saya...
Walaupun demikian!
Bagaimana bisa kau membiarkan Ji-Na bekerja untuk Jung Bok-dong?
Maaf, Pak!
- Pak Park. - Iya?
Kau mau menghabiskan sisa hidupmu dengan hanya mengumpulkan rumput laut?
Kau mau menghabiskan hari-harimu bekerja dengan rumput laut?
Tidak, Pak! Tidak!
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku membunuhmu?
Bagaimanapun, selamat datang.
Bekerja keraslah.
Baik, aku mengerti.
Mari bekerja sama dengan baik, Om Bok-dong!
Magang Kwon Ji-Na.
Iya?
Ini perusahaan, jadi tolong panggil aku dengan benar.
Bukankah kamu harus memanggilku "Presdir Jung"?
Baik, saya mengerti, Presdir Jung.
Kudengar, dia dilahirkan dengan sendok perak.
Ya, dia putrinya Kwon Young-gu.
- Kwon Young-gu? - Kudengar dia juga dekat dengan Presdir Jung.
Wah, dia cantik.
Ibunya pasti cantik.
Halo!
Saya magang, Kwon Ji-Na.
Mari bekerja sama dengan baik!
Ji-Na!
Kita harus memesan lebih banyak bawang.
- Kamu benar. kita harus-- - Mari bekerja sama dengan baik!
Saya akan pelatihan selama seminggu di sini. Saya Kwon Ji-Na.
Senang bertemu denganmu.
Aku ...
Kami juga mengharapkan kerja samamu.
Ya, terima kasih!
Dia sangat energik.
Kupikir dia akan dingin karena dia anaknya Direktur Kwon.
Tapi mengapa putri Direktur Kwon magang di pasar kita?
Enggak ada tempat kerja lain yang lebih baikkah?
Kamu benar. Aneh sekali.
Kalian ngapain?
Manajer Moon ingin kita berkumpul di ruang konferensi.
Apa lagi, sih?
Ada apa?
Kita hidup di era krisis besar untuk pasar diskon besar.
Dengan perluasan pasar daring,
pasar besar seperti kita mengalami kesulitan.
Karyawan Semua!
Pada saat seperti ini, karyawan seperti kalian harus bekerja seolah-olah kalianlah pemiliknya!
Jadi, hari ini saya...
ingin berbagi kata bijak kepada kalian untuk menjadi kompas ...
dan air berharga bagi hidup kalian yang gelap.
Saya membawa buku ini.
Ini otobiografi Ketua Kim Dae-ma. "Dae-ma Yang Tak Terkalahkan"!
Akan saya berikan satu buku per orang, sehingga kalian ...
bisa membacanya dan mengirimkan ulasannya minggu depan.
Kau ingin kami menulis ulasan buku?
Itu konyol! Pekerjaan merepotkan macam apa itu?
Manajer Moon, kami bukan siswa SD.
Ulasan buku itu agak ...
Bos Moon!
- Kami tidak ingin melakukannya! - Kami tidak ingin melakukannya!
Apa kalian semua menentang perintah manajer?
Presdir Jung!
Ada apa ini, Manajer?
Saya sedang melatih karyawan.
Ini otobiografi Pak Ketua Kim Dae-ma.
(Dae-ma Yang Tak Terkalahkan)
Ini mengandung kata-kata bijak yang luar biasa.
Saya pikir ini buku penting yang harus dibaca semua orang.
Jadi, saya ingin memberikan ini ke setiap orang dan meminta ulasan bukunya dari mereka.
Kupikir menulis ulasan buku itu ...
tidak ada gunanya.
- Yes! - Apa, Pak?
Tidak peduli apa pelajaran berharga yang kau bisa pelajari dari buku ini,
itu hanya akan bermakna jika diwujudkan ke dalam tindakan!
Setelah Anda bilang begitu, tampaknya itu benar.
Para Karyawan!
Mari kita mengundi.
Undian?
(Gagal!)
(Terpilih)
Yes!
Terpilih!
Oh, Pak Oh In-bae terpilih! Selamat!
Terima kasih, Pak!
Omong-omong, apa hadiahnya, Pak?
Kamu telah terpilih untuk merencanakan acara akhir tahun!
- In-bae! - In-bae!
Merencanakan... sebuah acara?
Presdir Jung, itu konyol!
Bagaimana Anda bisa mempercayakan Oh In-bae merencanakan acara penting seperti itu?
Kita tadi sepakat untuk mempraktikkan pelajaran yang tertulis dalam buku ini.
Buku ini memberi tahu kita untuk bekerja seolah-olah kita pemilik perusahaan, ...
jadi kita harus bekerja seolah-olah ini perusahaan milik kita.
Oleh karenanya, kita harus memutuskan pekerjaan apa yang harus kita lakukan.
Mereka harus memutuskan sendiri.
Presdir Jung.
Saya tidak berpendidikan tinggi.
Sewaktu di sekolah pun, saya tidak pernah melakukan apa pun sendiri.
Jika saya melakukan sesuatu, saya akan merusak segalanya.
Tidak ada yang namanya kesempurnaan.
Jika ada kekurangan, kita akan berusaha mengisinya sebisa kita.
Jadi, tenang dan jangan ragu untuk...
memikirkan sesuatu demi kemajuan pasar kita.
Presdir Jung ...
Daun bawangnya tidak segar, jadi saya minta penukaran.
Lakukan apa yang kamu mau.
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu, Tuan?
Anda terlihat khawatir.
Yah, itu ...
Sejujurnya...
Apakah tidak apa-apa jika saya menyarankan sesuatu?
Silakan beri tahu aku.
Pada saat-saat seperti ini, lakukan saja apa yang paling Anda bisa.
Mereka tidak mengharapkan Anda melakukan sesuatu yang mustahil.
Anda harus memikirkan apa yang terbaik untuk Anda.
Maaf ...
Iya?
Ada perlu apa?
Saya ingin minta tolong.
Oh, bantuan?
Apa itu?
Saya berencana membuat poster iklan cetak untuk pasar kita.
Tapi saya butuh model.
Model?
Apakah kamu bersedia menjadi model saya?
Baiklah!
Terima kasih!
Tapi saya ingin melakukannya dengan Aa' Seok-goo.
Aa' Seok-goo?
Manajer Moon?
Ya, Manajer Moon.
Mengapa?
- Tante Jo! - Iya?
Tante harus mengajukan diri untuk menjadi model Pegasus Market!
Model apa yang kamu bicarakan?
Orang yang paling cantik harus menjadi model.
Cepat pergi dan katakan Tante Jo akan menjadi modelnya!
Model?
Terlebih lagi, pasangan?
Saya tidak bisa.
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya!
Oh, ayolah, A' Seok-goo! Coba pikirkan lagi!
Model PR Pasar Pegasus akan menjadi wajah pasar.
Itu memang benar.
Jadi, tidak penting pose seperti apa yang kamu lakukan saat fotomu diambil!
Poster hanya harus menggambarkan hal-hal seperti kepercayaan publik, keandalan, dan kepemimpinan.
Kamu benar.
Manajer Pasar Pegasus, Moon Seok-goo!
Akan menarik bagi warga Kota Bonghwang ...
dengan meletakkan wajah Aa' di poster ...
dan itu menjadi cara terbaik untuk menggambarkan ...
kepercayaan publik, keandalan, dan kepemimpinan!
Kepercayaan publik.
Keandalan.
Kepemimpinan ...
Kukira itu tidak benar.
Tante Jo lebih cantik dan keren dari Tante Magang itu.
Aku juga ingin Tante menjadi pasangan Manajer Moon.
Jadi, di matamu, Tante terlihat seperti orang yang paling cantik di Pegasus Market, bukan?
Iya.
Tante sangat senang kamu memikirkan Tante seperti itu!
Tapi, Mi-joo...
Kita harus membiarkan Pak Oh In-bae melanjutkan rencananya untuk acara ini ...
dan kita harus mengapresiasi dan mendukungnya.
Tetapi jika kamu terpilih sebagai perencana acara untuk acara berikutnya,
apa kamu akan menggunakan Tante sebagai model?
Aku mengerti.
Aku pasti akan melakukannya.
Oh, bagus sekali!
Sangat bagus!
Oh, bagus sekali!
Oke! Bagus bet!
Luar biasa!
Jangan khawatir.
Kita mulai. Bersiap!
Go!
Oke, Ji-Na. Bisakah kamu letakkan lenganmu di bahunya?
Manajer Moon.
Kamu harus tersenyum.
Putri Pak Kwon magang di Pasar Pegasus?
Apa yang dia rencanakan?
Pose yang mesra agar para pelanggan tertarik datang ke pasar kita.
Tersenyumlah! Senyum yang lebar!
Manajer Moon, tersenyumlah lebih lebar!
Baik! Tersenyum lebih lebar! Lebih lebar!
Kwon Young-gu!
Wah, aku tak percaya restoran ini masih ada.
Kita dulu sering ke sini waktu masih jadi karyawan baru.
Pemiliknya sudah berubah beberapa kali.
Bibi yang dulu sering menyumpah sudah meninggal.
Putranya mengambil alih untuk sementara waktu.
Tetapi dia menjualnya kepada orang lain dan kepemilikan pun berubah beberapa kali.
Rasanya sudah tidak sama lagi.
Kita juga sudah banyak berubah.
Bagaimana Ji-Na bisa datang ke Pasar Pegasus?
Sepertinya dia benci mendapat perlakuan khusus karena dia putriku.
Dia menolak untuk bekerja di kantor pusat.
Dan ada rumor aneh tentang Pegasus Market yang beredar di kalangan karyawan baru.
Rumor aneh?
"Ke depannya, tempat itu akan jadi bisnis utama Grup Daema."
Orang-orang muda itu mengocehkan hal-hal konyol.
Kau, kan, tahu betapa cerobohnya Ji-Na ketika dia melakukan sesuatu.
Dia jatuh cinta pada sesuatu ...
karena omong kosong.
Apa kau ke sini karena khawatir aku akan menilai kinerjanya secara negatif?
Kau khawatir aku akan menjatuhkan penilaian yang buruk?
Aku tahu kau tidak mencampurkan urusan pribadi dengan bisnis.
Lalu, mengapa kau menemuiku?
Apa yang kamu inginkan?
Selama Ji-na ada di sana,
aku tidak ingin berbagai masalah, kesalahpahaman, dan rumor tentang ...
kamu, aku, dan Pegasus Market menjadi masalah yang lebih besar.
Aku datang untuk memintamu memastikan itu tidak terjadi.
Baik.
Kau yang bayar.
Bu, bisakah kami memesan satu mangkuk mi dan lebih banyak daging?
(Pasar Hydra, Terima kasih...)
(telah memilih kami kembali sebagai pasar nomor satu dalam hal kepuasan pelanggan.)
-CHULLIMA MART-
Apa itu?
Kenapa ...
(Setiap hari Jumat, Acara Besar!)
"Pegasus Market"
(Kami akan melayani Anda dengan layanan berkualitas tinggi.)
"Kami akan melayani Anda dengan layanan berkualitas tinggi"?
Ini bukan Pegasus Market ...
Apa ini?!
Selamat datang!
Astaga! Astaga! Tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu!
Kalian terlihat cantik hari ini.
Ya ampun!
- Hari ini sangat bagus. - Benarkah?
Ikan tenggiri besar.
Mau bergabung?
Oke!
Pasang? Tentu saja!
Tunggu sebentar! Tunggu!
Pojok Ikan! Pojok Ikan!
Kita memiliki 3 wanita cantik yang akan datang ke sana.
Terima kasih!
Jika Anda memiliki masalah, silakan datang ke Oh In-bae di pintu masuk kapan saja.
Oh In-bae, oke.
Selamat bersenang-senang, Nona-Nona.
Ayo!
Apa-apaan semua ini?
Kenapa ini?
Apa ini?
Presdir Jung ...
Presdir Jung!
(Pertunjukan Panas Jung Bok-dong!)
Bboom, bboom!
♪ Seolleeo neowa naye rangdebyu ♪ (Aku senang bisa bertemu denganmu!)
♪ Rangdebyu! ♪ (Pertemuan denganmu!)
♪ Nae maeumeul deureotta nwatta hae mamdaeru ♪ (Kau membuat hatiku berdetak sesukamu.)
♪ Mamdaeru ♪ (Sesukamu.)
♪ Jigeum nae nunen nunen nunen ♪ (Sekarang di mata, mata, mataku.)
♪ Ne eokkae mureup bal (Oh!) ♪ (Bahu, lutut, dan kakimu (Oh!))
♪ Sumi tak makhil geot gata ♪ (Aku merasa seperti tercekik ...)
♪ nan neoman bomyeon ♪ (setiap kali melihatmu.)
♪ Wow, wow! ♪
♪ Jeongshineul tto nwa nwa ♪ (Aku kehilangan akal ...)
♪ ne maeryeoge ♪ (karena pesonamu.)
♪ Nan nan ♪ (Aku terkesima oleh ...)
♪ nollage dwae tto ♪ (pesonamu lagi!)
♪ Hit it, hit it, hit it, ho! ♪
♪ Uh, uh, uh~ ♪
♪ Museun mari piryohae neon ♪ (Tidak ada kata yang dapat mendeskripsikan dirimu.)
♪ Sumi kwak makhil geot gata neon ♪ (Aku merasa seperti tercekik.)
♪ Jakkuman bwa ♪ (Kamu terus menatapku ...)
♪ jakku wa ♪ (dan kamu datang lagi padaku.)
♪ Ije naman boge doel geoya ♪ (Sekarang kamu hanya akan melihatku.)
♪ Neon jeomjeom deo, Fall in love~ ♪ (Aku akan mengguncang hatimu.)
♪ Neon jeomjeom deo, Fall in love~ ♪ (Kau akan semakin jatuh cinta padaku.)
♪ Give it to you ♪ (Kuberikan ini padamu.)
♪ My nun-nun-nun-nun-nun-nun nunbit ♪ (Tatapanku.)
♪ Ssodajineun my teo-teo-teo-teo-teo-teo teochi ♪ (Sentuhan tak berujungku.)
♪ Hanappunin My Luv-luv-luv My Luver ♪ (Kekasihku satu-satunya.)
♪ Nae meoributeo, ppumppum ♪ (Dari kepalaku, bboom bboom.)
♪ Nae balkkeutkkaji, ppumppum ♪ (Ke jari kakiku, bboom bboom.)
♪ Ppumppum, eo! ♪ (Bboom bboom, Aw!)
♪ Just feel it, ppumppum! ♪ (Rasakan saja, bboom bboom!)
♪ Ne apeseo nan, ppumppum ♪ (Tepat di depanmu, bboom bboom.)
♪ Nege julge, ppumppum, ppumppum, eo! ♪ (Akan kuberikan padamu, bboom bboom!)
Presdir Jung.
Kenapa Pak Presdir berpakaian seperti ini?
Seorang pria sejati harus selalu menyadari TPO-nya.
Pakaian yang cocok untuk waktu, tempat, dan acara adalah dasar untuk seorang pria.
Mengapa seorang pria datang ke kelab malam?
Anda bukan gigolo!
Ada apa dengan benda gemerlap ini?
TPO.
(TPO: Pakaian yang cocok untuk waktu (time), tempat (place), dan acaranya (occasion).)
Saya akan... menghentikan semuanya!
Saya tidak pernah membayangkan semuanya bisa seburuk ini!
Saya pikir segalanya tidak bisa lebih buruk!
Saya tidak percaya ada sesuatu yang lebih buruk!
Apa yang kamu bicarakan?
Semua orang bersenang-senang.
Pernahkah kau melihat seseorang yang bersenang-senang sambil bekerja keras?
Tidak banyak yang bisa dilakukan karena kaulah pemiliknya.
Jika karyawan dapat bekerja dengan senyum lebar di wajah mereka,
tidakkah kau berpikir ini tempat kerja yang baik ...
di mana semua karyawannya benar-benar pemiliknya?
Presdir Jung ...
-CHULLIMA MART-
A' Seok-goo!
Aku menunggu sejak tadi agar kita bisa pulang bersama.
Kamu enggak bisa pulang begitu saja seperti ini.
Mengapa kamu mau pulang bareng dengan saya?
A' Seok-goo, tolong belikan aku makan malam!
Apa?
Aku cuma mau minta saran darimu perihal pekerjaan.
Aku juga ingin lebih akrab denganmu.
Ah, i-itu ...
Maafkan saya, tapi saya hari ini sibuk.
Kamu ada janji?
Janji?
Bukan begitu juga.
Tunggu sebentar.
Jadi, ...
Saya bukan orang yang cukup baik untuk bisa memberikan nasihat.
Saya akan mentraktirmu nanti.
Benarkah?
Lampunya sudah hijau. Saya duluan, ya?
Saya duluan!
Mengapa Anda meninggalkan pekerjaan dengan saya?
Aku cuma mau minta saran darimu perihal pekerjaan.
Aku juga ingin lebih akrab denganmu.
Apa itu?
Kenapa begitu?
Asmen Jo.
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Saya hanya sedang mencari udara segar.
Oh, iya.
Beberapa hari yang lalu, Nona Kwon Ji-Na mengajak saya makan malam.
Akan tetapi, saya tidak makan dengannya.
Saya memilih pulang dan makan mi.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini pada saya?
Saya memberi tahu kamu, karena saya ingin memberi tahu kamu.
Dia mungkin ingin makan dengan karyawan senior untuk menanyakan ini dan itu.
Tapi saya pikir, ...
ketika dua orang makan bersama, terutama ketika mereka lawan jenis,
mereka harus sangat dekat untuk makan bersama.
Saya pikir, tidaklah tepat ...
makan bersama dengan orang yang tidak dekat dengan kita ...
dan saling memberi nasihat.
Tapi, ...
kamu minum kopi, makan muktae, dan minum bir bersama saya.
Karena itu Asmen Jo.
Saya pikir, kamu dan saya sudah dekat.
Kum.
Katakan quat.
Kum.
Ya?
Ayah, aku di sini!
Oh, Putriku! Selamat datang!
Magangku minggu ini sudah selesai.
Begitu? Sudah? Apa menyenangkan?
Ya, menyenangkan.
Aku jadi model dan juga menari.
Kamu menari? Apa maksudmu?
Apa Jung Bok-dong sudah kehabisan ide untuk memikat pelanggan?
Bukan seperti itu!
Ceritanya panjang.
Pokoknya, Ayah...
Aku melakukan observasi selama beberapa hari.
Aku tahu alasan kenapa Ayah selalu kalah dari Om Jung Bok-dong.
Apa yang kamu maksud?
Manajer Moon Seok-goo.
Kebersamaan mereka berdua mempunyai efek sinergi yang baik.
Apa maksudnya itu?
Ada efek sinergi karena mereka bersama?
Sudah beberapa lama Ayah sengsara karena Om Bok-dong dan Pegasus Market.
Ayah juga kesulitan tidur.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku anak Ayah, masa aku tidak tahu?
Lalu, apa kamu ke Pegasus Market dengan sengaja untuk ...
Aku pergi untuk memata-matai mereka, karena ingin tahu alasan Ayah sedih.
Aku melakukan observasi.
Ayah seharusnya tidak menyatukan Om Bok-dong dan Moon Seok-goo.
Jika Ayah ingin menghentikan kesengsaraan Ayah,
mereka berdua harus dipisahkan.
-PEGASUS MARKET-
Presdir Jung.
Apa Anda baik-baik saja?
Kapan kamu datang?
Beberapa saat yang lalu. Saya ingin meminta tanda tangan Anda untuk beberapa dokumen.
Apakah Anda merasa tidak enak badan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Apa yang harus aku tanda tangani?
Iya, Pak.
Ini dokumen mengenai biaya untuk tunjangan dan makanan karyawan.
(Aplikasi Persetujuan Anggaran Bulanan)
(Kabag Kim)
Ya, Kabag Kim.
Sudah berapa lama ini?
Oh, benarkah?
Baiklah, kita bertemu di sana.
Presdir Jung.
Apakah ada berita buruk?
Tidak, bukan seperti itu.
Itu telepon dari seseorang yang pernah dekat denganku. Namanya Pak Kim.
Dia ingin bertemu denganku, jadi aku setuju untuk menemuinya di dekat sini.
Tapi ekspresi Anda ...
Anda akan bertemu dengan teman yang sudah lama tidak Anda jumpai tetapi Anda terlihat tidak bersemangat.
Ketika kami merestrukturisasi perusahaan karena proposal yang kubuat waktu itu,
Pak Kim dipecat.
Kami hilang kontak setelah itu hingga barusan.
Dia menghubungiku tiba-tiba setelah bertahun-tahun.
Aku hanya pergi sebentar.
Jadi, tolong urus pasar sampai aku kembali.
Baik.
Orang yang dipecat Presdir Jung datang menemuinya di dekat sini?
Aku tidak berpikir ada suatu hal yang gawat, tetapi kukira aku membutuhkan bantuanmu.
Aku paham.
Aku yakin kau tahu ini, tetapi seorang teman lebih berbahaya pada saat-saat seperti ini.
Tetap bersembunyi dan awasi mereka. Kalau-kalau ada tindak kekerasan, ...
- mari kita bersiap untuk meresponnya. - Oke.
Aku ahli dalam hal seperti ini.
Direktur Jung!
Direktur Jung! Direktur Jung Bok-dong!
Sudah lama, Pak!
Ya, Pak Kim. Sudah lama.
Anda masih terlihat sama, Direktur.
Anda belum menua sama sekali! Masih sama seperti dulu.
Kamu juga sama.
Bagaimana kabarmu?
Ya, keadaan saya baik, Pak.
Oh, begitu.
Mari, silakan duduk.
Saya merasa gugup ketika hendak menghubungi Anda. Sudah terlalu lama.
Nomor Anda masih sama.
Saya merasa senang Anda bersedia bertemu dengan saya meskipun kita sudah lama tak bertemu.
Pak Kim.
Sebenarnya aku ingin menghubungimu.
Aku minta maaf.
Tidak, Pak.
Semua orang sibuk mencari nafkah.
Saya senang kita bisa bertemu seperti ini.
Hei.
Tampaknya, semua baik-baik saja di antara mereka.
Kamu tidak boleh mengendurkan penjagaanmu di saat seperti ini.
Hati-hati!
Sudah lama sejak saya meninggalkan perusahaan,
tapi saya terus mendengar kabar tentang Anda.
Saya dengar Anda diturunkan dari jabatan Anda sebagai strategi perusahaan.
Bagaimanapun, Anda luar biasa!
Saya melihat berita tentang Pasar Pegasus juga.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan kamu?
Apa saja yang kamu lakukan selama ini?
Saya baik-baik saja. Tidak ada hal istimewa yang terjadi.
Saya membuka toko donat dengan uang pensiun saya.
Tapi, Daema Donut pindah ke sebelah tempat saya, jadi saya bangkrut.
Saya membuka restoran ayam setelah itu dengan pinjaman.
Tapi itu juga gagal.
Ada lima restoran ayam di satu gang.
Tolong jangan menatap saya dengan ekspresi seperti itu.
Semua pemilik usaha kecil punya perjuangannya sendiri.
Saya bukan satu-satunya.
Pak Kim, aku ...
Kupikir kamu punya kabar baik karena senyum cerah terukir di wajahmu.
Aku minta maaf.
Mengapa Anda terus meminta maaf? Tolong jangan begitu.
Untuk pertama kalinya, saya menutup toko untuk melakukan perjalanan!
Perjalanan?
Iya.
Saya akan pergi mengunjungi sebuah pulau di laut barat.
Saya akan pergi memancing dan mengagumi matahari terbenam juga.
Saya baru akan keluar rumah ketika...
tiba-tiba saya teringat pada Anda.
"Apa dia baik-baik saja? Bagaimana kehidupannya?"
Saya ingin melihat wajah Anda untuk terakhir kalinya.
Itu sebabnya, sebelum saya pergi, ...
saya mengumpulkan keberanian dan menghubungi Anda.
Sudah hampir waktunya kapal saya berangkat.
Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal.
Tunggu! Tunggu dulu!
Apa yang ada di tasmu?
Maaf?
Buka tasmu.
Apa yang sedang Anda lakukan, Direktur?
- Direktur Jung! - Izinkan aku melihat!
Direktur, apa... Apa yang Anda lakukan?
(Karyawan Bulan Ini)
Apa semua ini?
(Karyawan Bulan Ini)
Kenapa ini ada di ranselmu?
Apa ini semua?!
Dengan ransel ini, ...
saya akan melompat ke laut.
Direktur Jung.
Izinkan saya bertanya satu hal.
Kenapa... saya dipecat, Pak?
Mengapa saya dari semua orang?
Mengapa saya yang dipecat?!
Pak Kim, pada saat itu, ...
Kau tahu betul apa yang perlu dilakukan untuk Grup DM, kan?
Proyek ini akan kupercayakan padamu, Bok-dong.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak melakukannya karena aku mau!
Aku tidak punya pilihan.
Saya yakin begitu.
Siapa yang akan melakukan tindakan mengerikan seperti itu karena mau?
Toko donat gagal dan restoran ayam juga bisa gagal.
Ketika saya memikirkan pinjaman bank, ...
saya merasa tercekik dan dada saya terasa sakit!
Tiba-tiba terlintas hal ini di benak saya:
"Aku hanya perlu dipecat sekali lagi."
"Ya, mati saja."
"Ayo mati."
Apa yang saya coba lakukan bukanlah bunuh diri.
Saya hanya dipecat sekali lagi dalam hidup ini.
Apakah itu sebabnya....
kamu datang menemuiku sebelum kamu mati?
Jika saya pergi,
jika saya mati,
istri dan anak-anak saya akan menerima pembayaran asuransi.
Keluarga saya bisa memulai kembali dengan itu.
Semuanya akan terpecahkan begitu saya hilang.
TIDAK!
Bagaimanapun keadaannya, bagaimana bisa kamu berpikir untuk meninggalkan keluargamu dan mati?
Direktur Jung Bok-dong.
Saya pikir Anda akan mengerti.
Andalah yang memecat saya saat itu.
Bahkan jika saya dipecat untuk kedua kalinya,
Anda harusnya mengerti bagaimana perasaan saya.
Kami ingin Anda memimpin restrukturisasi, Direktur Jung.
Saya tahu ini akan sulit, tetapi tolong lakukan yang terbaik.
Kamulah orang terbaik untuk melakukan ini.
Aku melakukannya untuk perusahaan.
Saya yakin begitu.
Bahkan jika bukan aku yang melakukannya, ...
seseorang akan melakukannya!
Ya, itu benar, Pak.
Pak Kim.
Begitulah sebuah perusahaan. Begitulah kenyataan di dunia ini.
Seseorang harus tertinggal.
Seseorang harus menjadi binatang.
Seseorang harus hidup di bawah himpitan batu.
Begitulah cara dunia bekerja.
Maka dari itu, ...
bahkan meski saya mati di dasar jurang, tak usah pedulikan.
Aku perlu menghentikan Pak Kim!
Tapi, apa yang bisa kukatakan untuk membujuknya?
Aku tidak punya hak.
Seseorang, tolong bantu aku!
Tolong beri tahu aku apa yang harus kukatakan!
Tuan?
Anda siapa?
Apakah Anda leluhur saya?
Bukan, aku karyawan paruh waktu.
Kau bilang aku lulus.
Aku datang untuk mengambil mainan yang masuk.
Maaf, tapi aku mendengar semuanya.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Apakah kamu harus mati?
Katakanlah semua masalah akan diselesaikan dengan uang asuransi jiwamu.
Lantas, apa kau pikir keluargamu akan hidup bahagia ...
selama sisa hidup mereka?
Apa yang Bapak tahu?
Bapak tidak tahu seperti apa masa lalu saya!
Masa lalumu?
Tidak sulit ditebak!
Aku bisa menjelaskannya hanya dengan busur dan anak panah mainan ini.
Nah, kau lihat panah ini, kan?
Inilah masa depan.
Kita memegang masa depan di tangan kita.
Kehidupan itu terbang seperti panah.
Masa lalu tidak berubah dan tetap di tempat seperti panah itu.
Dan hidupmu ...
Kamu tidak senang dengan apa yang tertanam di sana, ...
jadi kamu mencoba membuang masa depan dan masa kini yang ada di tanganmu.
Kamu bodoh!
Ini.
Bawa ini dan pulang ke keluargamu.
Keluargamu lebih membutuhkanmu daripada uang saat ini.
Apa Bapak ...
Apa Bapak pernah memiliki momen di mana Bapak begitu menderita hingga ingin bunuh diri?
Aku ...
memutuskan untuk bunuh diri pada usia 16.
Aku lahir sebagai putra orang miskin.
Tidak ada yang bisa kulakukan karena perbedaan kelas sosial yang ketat.
Namun, ...
aku memutuskan bahwa aku tidak bisa mati begitu saja.
"Aku tidak bisa mati begitu saja!"
Bahkan jika aku mati,
Bahkan jika aku mati!
Aku memutuskan untuk setidaknya berkencan dengan seorang wanita sebelum aku meninggal.
Jadi, aku tetap hidup.
Oh, begitu.
Saya mengerti.
Pak Jung diselamatkan oleh karyawan paruh waktu yang dipekerjakannya tanpa banyak berpikir.
Tampaknya aku kembali mendapatkan pelajaran berharga darinya hari ini.
Pengusaha dan karyawan tidak berada dalam hierarki.
Itu hanya hubungan manusia dengan manusia.
Tapi, Pak ...
Kenapa Bapak masih hidup?
Jangan bilang dia masih belum punya pacar?
Sampai sekarang?
Mungkinkah ...
-CHULLIMA MART-
Apa alasan kedatangan Anda?
Saya seorang psikiater dari Goodbye Foundation, yang bekerja dengan Grup Daema.
Demi kesejahteraan karyawan, kami membantu para eksekutif mengelola dan mengatasi stres mereka.
Itu sebabnya saya datang ke sini untuk menemui Anda.
Stres?
Psikoterapi.
Stres yang diterima seseorang setiap hari dapat menyebabkan trauma ...
seserius yang akan dilihat pada prajurit yang selamat dari perang.
Stres dapat menyebabkan depresi dan dalam skenario yang lebih buruk, bunuh diri ...
Dokter,
secara mental saya sangat sehat.
Saya tidak memerlukan konsultasi atau perawatan untuk kesehatan mental.
Ini bukan karena ada yang salah dengan Anda.
Ini seperti pemeriksaan fisik.
- Pertama-- - Saya sungguh baik-baik saja.
Ketika saya dulu bekerja sebagai eksekutif di kantor pusat, ...
Wah, padahal itu belum lama, tapi rasanya sudah lama sekali.
Seperti yang Pak Dokter katakan, stres saya cukup tinggi pada saat itu,
tetapi saya melakukan apa yang saya inginkan di tempat kerja saya sekarang.
Apa yang Anda inginkan?
(DISKON BESAR-BESARAN)
Presdir Jung.
Bagaimana pendapat Anda?
Oh, Manajer Moon.
Apa ini?
Seperti yang Anda lihat, ini sudut diskon besar-besaran!
Produknya tidak ada masalah, tetapi ada yang kemasannya rusak atau produknya hampir kedaluwarsa.
Jadi, di sini dijual dengan harga diskon 50%.
Aku pun mengerti soal itu.
Tapi, aku merasa lokasinya berubah setiap kali aku melihatnya.
Sudut ini populer, sehingga orang selalu datang mengunjunginya dan melihat kapan pun mereka masuk.
Jadi, saya mengubah lokasinya setiap hari, sehingga pembeli bisa lebih aktif berkeliling toko.
Ini ide saya untuk meningkatkan penjualan.
Manajer Moon!
Ide kamu bagus.
Saya pikir juga begitu.
Kupikir akan bagus jika kita memperluas sudut ini.
Mari kita poles lagi sudut ini.
Aku akan meningkatkan anggarannya, jadi tambahkan lebih banyak item untuk memikat pelanggan.
Dan tingkatkan diskonnya juga.
Baik, Pak!
Jangan lupa untuk membagikan brosur juga.
Siap laksanakan, Pak!
Pojok diskon gawai ...
Menyegarkan.
Bagus!
Sangat bagus!
Kami cinta Anda, Pelanggan.
(DISKON BESAR-BESARAN)
Pak, apa maksud dari ...
(Pojok Diskon Besar-Besaran Gawai Pegasus Market)
Hah?!
Aku sudah bicarakan tempo hari.
Ini sudut diskon besar-besaran untuk ponsel.
Apa?
Di sana!
Diskonman!
Di sana!
Sudah dimulai.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa dia cepat sekali?
Kenapa cepet banget dia itu?
Tenang! Mari kita kepung dia! Kita bisa menangkapnya!
Oke, oke!
- Mas, cepat tangkap dia. - Mari tangkap.
Kami perlu mendapatkan diskon 70%.
Wah, tak bisa dipercaya!
Para pelanggan tidak selevel dengannya.
Pak Presdir!
Pak, tolong berhenti!
Saya tidak menyediakan sudut ini untuk Anda melakukan ini!
Tolong kalem dan biarkan mereka menangkap Anda setelah beberapa saat.
Anda hanya mengejek pelanggan kalau begini!
Apa yang kamu bicarakan?
High risk, high return. (Risiko tinggi, imbalan tinggi.)
Kalau membagikan begitu saja, pelanggan enggak ada gregetnya.
Dia terlalu tinggi.
Aku senang.
Aku bebas dari semua rantai yang mengikatku dengan perusahaan.
Saat ini, akulah orang bebas sejati!
Aku tidak stres!
Aku bahagia!
-Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea- -Diunggah ke Situs Subscene oleh gabbyu-
Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada dalam subtitle ini.
- PEGASUS MARKET -
Satu set hadiah uang tunai? Itu konyol!
Set Hadiah Penggelapan, Set Pelanggaran Kepercayaan.
Ini semua rencana untuk memprovokasiku.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!
- Kami berurusan dengannya sesuai dengan hukum suku kami!/- Tolong Ayah!
Dari mana kita akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Kau tahu Kwon Young-gu, kan? Datangi dia.
Buka satu setiap ada keadaan darurat.
Pak, berikan saya kekuatan!
Percaya saja padaku.
Berhentilah berpura-pura bodoh.
Putuskan di tim mana kamu berdiri!
Kau tahu uang yang kita sembunyikan di Pasar Pegasus dulu, kan?
Semuanya kosong.
Berhentilah mencampuri bisnis Pegasus Market sekarang.
Menutup pasar sekarang adalah waktu yang tepat.
Mungkin kita memprovokasi seorang orang gila yang seharusnya tidak terprovokasi.
Entah Jung Bok-dong yanh mati atau aku yang mati. Salah satu dari kami harus mati.